1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Babam için...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Burası bir maden mi?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Evet, adı 'Le Voreux'.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Ben Etienne Lantier, tamirci.
Burada iş var mı?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Bir tamirci için mi?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Dün iki tanesi geldi.
Hiçbir şey yok.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Orada kal tatlım.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Herhangi bir fabrika var mı?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Bir sürü fabrika var ama bunlar
Sağda solda dükkanlar kapatılıyor.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
Voton Sugar'da çalışıyor
işçi çıkarıyorlar.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
Garbois Glassworks'ta

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
Grevle tehdit ediyorlar.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Oradaydım.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Burada iyiyiz...
şimdilik.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Şişmanlamamak,
ama biz iyiyiz.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Belçikalı mısın?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Hayır, güneyden.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Ben de Montsou'luyum.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Bana "Gidici" diyorlar.

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Gülmek için "Gidici".

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
Takma ad mı?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Evet.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
Beni üç kez oradan çıkardılar.
Parçalar halinde. Bir kez...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
bir zamanlar bütün saçlarım yanmışken
boğazıma toprak tıkılmışken

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
ve bir kez karnımla
kurbağa gibi suyla şişmiş.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Nasıl olduğunu gördüklerinde
Ölmeyi pek göze almadım

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
bana "Gidici" dediler.
Gülmek için "Gidici".

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Madende uzun süredir mi çalışıyorsun?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
8 yaşımdan önce aşağıya inmiştim.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Şimdi 58 yaşındayım. Siz anlayın.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Bu kan mı?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Hayır, bu kömür.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
içimde yeterince şey var
hayatımın geri kalanında beni ısıtmaya devam et!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
5 yıldır aşağıya inmedim.
Hepsini sakladım.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Devam etmenizi sağlar.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Hadi gidelim bebeğim. Eğer Hennebeau
bizi tembellik ederken görüyor...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Hennebeau'nun sahibi mi?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Hayır, müdür. Bizim gibi maaş alıyor.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Peki bunun sahibi kim?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Ne, tüm bunlar mı?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Kim bilir?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
İnsanlar.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
Zamanı geldi!
Catherine, hadi biraz ışık alalım!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Evet. Az önce çaldı.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Acele etmek! Eğer dans etmeseydin
o kadar geç olsaydın bizi daha erken uyandırırdın.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Pazar günüydü.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zacharie! Jeanlin! Zamanı geldi.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
Bok! Kalkmalıyım.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Beni rahat bırakın, uyuyorum.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Sessiz ol, Maxime!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Bana Maxime'i ver, o aç.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Sus!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Yemek yiyeceksin.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Meteliksizim.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Çoktan?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Maaş gününe bir hafta kaldı
beslememiz gereken 10 kişi var.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Maigrat'ı denemek ister misiniz?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Ona 60 frank borcumuz var.
Dün beni dışarı attı.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Şu yaşlı domuz.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Kahvemiz bitti, her şey.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
2 kuruşum kaldı.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Bir bira almak için onu sakla.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Maaş gününe altı gün kaldı.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
İşte böyle.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Bir şeyi çöz
yemek için. Konuşmanın faydası yok.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
İşe gitsem iyi olur.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Bu gece görüşürüz.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
Bu akşam.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Lambayı söndür.
Düşüncelerim karanlıkta iyidir.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Su!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Dünkü arazi.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Bu çok sıcak; Hala iyi.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Bütün ekmeği al.
Çocuklar için eriştelerim var.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Evet anne. Yaptım.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Hadi gidelim. Geç kalacağız.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
İş arıyorum.
İşe alıyorlar mı?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Hayır, bilmiyorum.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Bay Dansaert'e sorun.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Mouquette,
Artık büyük Chaval'la birlikte değil misin?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Artık kısa olanı mı seçiyorsun?
Haydi, dün gece seni gördüm.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
O kadar kısa ki bir sabun kutusuna ihtiyacı vardı!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Bu yüzden? Ne umurunda?
Kimse senden itmeni istemedi!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Şu Mouquette!
Sıralamada hiçbir zaman pek başarılı olamadım!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance öldü.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Onu dün buldular...
onun kalbi.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Cinini çok hızlı içmiş olmalı.
Zavallı şey. Ne kötü bir mola.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Ne yapacağız?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Taşımada yalnızca Catherine varken,
battık. Onu değiştirmeliyiz.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
O adam iş arıyor.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
Bay Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance öldü, birine ihtiyacımız var.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
İş arayan bir adam var.
Onu yanıma alabilir miyim? Ona ihtiyacımız var.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
Umurumda değil
ama karar veren Négrel'dir.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Onu deneyebilir miyim?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Teşekkürler Bay Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
İş arayan adam nerede?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Kazanların yanında.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Onu bul. Ona işe alındığını söyle.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance öldü.
Devam edin, acele edin!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Hadi, belki bir işin olabilir.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Teşekkürler. Bu gerçekten harika.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- Günde 30 metelik, tamam mı?
- İyi!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Burada. Kafanı korumak için. bu
çok çalış ama çabuk öğreneceksin.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Seninkini alana kadar dolabımı kullan.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Burada.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Geç kalacağız.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Teşekkür ederim.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Dur yoksa sana tokat atarım!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Ona Fleurance'ın lambasını ver.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
Öldü mü?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Burada. Kendine iyi bak.
Bir madencinin lambası güneştir.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Kulaklarınıza dikkat edin!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Duvarların yeniden astarlanması gerekiyor.
Her yerden su sızıyor.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Bu taraftan.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
İşte buradayız. Guillaume damarı.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Geç kaldın.
Yarım saattir buradayım!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Başlamayın. Pazartesi.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
O kim?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Bir yedek. Fleurance öldü.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Erkekler kızların tabaklarından yemek mi yiyor?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Haydi işe koyulalım!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Hazır!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Hey, entelektüel, bana yardım et.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zacharie!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Keresteyi öğle yemeğinden sonra bırakın.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Arabalardan payımızı almalıyız.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
Bir çatlak var. Çökebilir.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
İlk defa olmayacak.
Hadi gidelim, işe koyulalım. Hızlı!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
Onların kerestelerinin canı cehenneme!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Biraz ister misin?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Rahatsız olmayın.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Bu tarafa dokunmadım.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Teşekkürler.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Son işin mi?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Lille'deki demiryolu tamircisi.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Kovuldun mu?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Evet.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Patronuma tokat attığın için.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
Sarhoştum. Sık sık içmem
ama bunu yaptığımda deliriyorum.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
İçmemelisin.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
Kendimi biliyorum.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Benim asıl sorunum annem.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
O nerede?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
Paris'te. Çamaşırcı olarak çalışıyor.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Günde 30 metelik ile
Ona hediye alamayacağım.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Burada su kahveye karışıyor.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Sana zarar vermez.
Böyle yemek yerken boğulacaksın.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Çok fazla aldım.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
Önce içeceğim
Madem çok naziksin.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Artık reddedemezsin.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Seni mutlu etmek için.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Erkek arkadaşın var mı?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Hayır, henüz değil. Sanırım bir gün yapacağım.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Bahse girerim.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Hiçbir zararı yok.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Rahibe söyleme.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Rahip kimin umurunda?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Aleve bak.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Titriyor!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Elini buraya koy.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Bu taslağı hissediyor musun? Bu grizu.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
Sadece küçük bir cep. Fazla değil.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Bazen çok tehlikeli olabilir.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Hadi gidelim çocuklar.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Sakin olun köpekler.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Merhaba Francis!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Merhaba efendim!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Merhaba. İzinsiz girmiyor muyum?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Hemen içeri gelin!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Dün gece ne fırtınaydı!
Karışıklıkları gidermek için at sürmeye gittim.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
Uğrayacağımı düşündüm.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
İyi. Kızlarınız iyi mi?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Mükemmel.
Jeanne hâlâ resminin başında

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
ve Lucie piyanosunun başında.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
Peki Cécile?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Çok uzun sürmeyecek. Aroma
çörek onu kesinlikle uyandıracaktır.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
O ve Négrel evlenecek mi?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Olabilir
ama hiçbir şeye karar verilmedi.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Beni beklemedin mi?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Sen uyuyordun.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Merhaba kuzen.
- Merhaba tatlım.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Jean-Bart'ta her şey yolunda mı?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Kriz her şeyi altüst ediyor.
Güzel yılların bedelini ödüyoruz.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Hisse senetlerini satmalıydın.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, ne kadar harika!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Bu kadar yeter! Aşağı!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Topuk!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Yine o kadın
çocuklarıyla birlikte.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
İyiliğini yap.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, paketi getir
dolaptan.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Teşekkür ederim Bayan.
Hepiniz iyi insanlarsınız.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Zavallı tatlılar,
hepsi soğuktan solgun.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Sadece bu ikisi mi var sende?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Yedi tane var.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Yedi çocuk!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
Neden? Tanrım!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Bu çok fazla!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Madenlerde uzun süre mi çalıştın?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
20 yaşıma kadar aşağıda çalıştım.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
Doğum yaptığımda durdum
ikinci kez evlendiğimde.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Ellerim doluydu.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Eşimin ailesi
asırlardır orada.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Bu onu iyi ve sıcak tutacak.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Zavallı şey!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Teşekkür ederim, bu çok hoş.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Ama çok azımız var.
100 metelik kesinlikle bize yardımcı olacaktır.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Hayır, bunu yapmıyoruz. Yapamayız.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Şirket
kiranızı ve ısınmanızı ödüyor.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Evet, bize kömür veriyorlar. Ve kira
ayda sadece 6 frank.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Küçük görünüyor,
ama bazen ödeme yapmak zordur.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Artık meteliksiziz.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Çiftçilerimiz gibi siz de tasarruf etmelisiniz.
Hepsini içmemelisin.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Burada. Kız kardeşinle paylaş.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Sadece 2 somun Bay Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Kahve istemiyorum.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Sana 60 frank borcumuz olduğunu biliyorum.
ama cumartesiye kadar ekmeğe ihtiyacımız var.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Sadece iki ekmek.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Bu sana şans getirmeyecek!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Paçavralarla işim yok.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Biraz kahve ve tereyağı için.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Kızını bana gönder.
Bunu çözeceğiz.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Şuna bak! Bakmak!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Bu yeni adam.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
Onu yoldan aldın.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Bunu bir daha yapma!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
Bu nedir?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Sen buna kerestecilik mi diyorsun?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Sorun ne?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Sen buna kerestecilik mi diyorsun?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Merak etme. Sağlam.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Sen buna sağlam mı diyorsun?

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Kayanın yerine oturduğunu görmüyor musun?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Ödüyor musun?
parçalanmış kafalar için mi? Hayır.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Şirket dullarınıza ödeme yapıyor.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Senin türünü biliyorum. İki kişilik
fazladan arabalar, memnuniyetle ölürsün!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Bize daha fazla ödeyin, daha iyi kereste keseriz.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Bir saatiniz kaldı. İşe koyulun!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Sana açıkça söylüyorum.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Bizi ödemeye zorlayacaksınız
ayrı ayrı keresteleme,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
ve sepet fiyatını düşürün.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 frank iyi!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Hadi gidelim.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Bu adil değil!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Ben tamamen iyi geçinmekten yanayım.
ama bizi delirtecekler!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
Duydun mu? Sepet fiyatları düştü
ve kereste ayrı!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
Bize daha az ödeme yapmanın başka bir yolu.
Tanrım!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Daha zayıf olan
makul olmak zorundadır.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Mantıklı!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Zaten
çocuklarımızın yiyecek hiçbir şeyi yok.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Bizi aptal yerine koyuyorlar.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
Sepet başına 2 metelik daha az -
güzel bir iş günü!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Ne yapabiliriz?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Yapılacak işler var!
Mokasenlere ihtiyacımız yok!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Sağ.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Kollarını kullanıyorlar
bir domuzun kuyruğunu kullanması gibi!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
Size bir oda ayırabilirler.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Ondan sana kredi vermesini isteyeceğim.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
Her neyse, denemeye değer.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Adam eskiden madenciydi.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Bay Rasseneur. Cin.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Ve bu çocuğa bir bok;
Onu bu sabah işe aldım.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Ona bir oda verebilir misin?
krediyle mi?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
İki hafta boyunca.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Her iki oda da kiralıktır.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Peki Maheu, yeni ne var?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Aynı eski hikaye.
Kerestecilikle ilgili başka bir tartışma.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
3 frank ceza yedik.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Eğer vaktimizi kerestecilikle harcarsak
arabalar boş olacak.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Kereste masrafını onlara ödetin.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Tam olarak istedikleri şey bu.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Sepet fiyatını düşürecekler.
Öyle ya da böyle kaybediyoruz!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Fiyatları düşürürlerse sorun olur.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Bu şekilde devam edemeyiz.
Vermek zorunda - çok fazla yoksulluk.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
Ve tüm fabrika kapanışları!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Kapatmayı düşünüyorlar
Jean-Bart madeni.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulin,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
sahibinin paraya ihtiyacı var.
Yepyeni ekipman.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
O çukur iki yıl önce yeniden inşa edildi.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Arkadaşım Pluchart bana yazdı.
Onunla bir kez burada tanışmıştın. Endişeli.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Harekete geçme zamanının geldiğini söylüyor.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Pluchart'ı tanıyorum.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Ben tamirciyken,
Lille'deki ustabaşımdı.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Çok sık konuşuyorduk.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Pluchart'ın burada olmaması çok kötü.
Patronları titretti.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Bu Maheu'nun nakliye adamlarından biri.
Bir odaya ihtiyacı var

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
ve 2 haftalık kredi.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
İyi.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
İyi. Şanslısın. önceki
kiracı bu sabah evden çıktı.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Bu iyi.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Eve dönsem iyi olur.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Hala aşağıya inmemiz gerekiyor. Ve ne zaman
insanlar aşağıya iniyor, bazıları ölüyor!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Peki, iyi geceler.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- İyi geceler.
- Teşekkürler.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Önce ben.
- Çorbanı bitir!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
Banyodan sonra,
su mürekkep kadar siyah!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Geç kalmayın. Bugün Pazar değil.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
Karahindiba toplayacağız.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
Philomène'den para isteyeceğim.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Bakmak! Bu Zacharie!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Şimdi yapamam. Yıkamaya gitmeliyim.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Hayır, o değil.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Ne?
- Paran var mı?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Volcan'daki serserileri görmek için mi?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Hayır, yemin ederim. Mouquette 2 F'ye borcum var.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Cumartesi günü öderim.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Söz veriyorum, yapacağım.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Anneni ikna edeceğine söz ver
hadi evlenelim - buna dayanamıyorum!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Bir fikrim var. görmeye gittim
Maigrat'la bir anlaşma yaptık.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Yeterince ekmeğimiz var
cumartesiye kadar.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Tereyağı, kahve, hindiba, soğuk etler.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Hatta bana 100 sous bile borç verdi.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Onunla et aldım.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
3,75'im kaldı. yarın,
Herkese güveç yapacağım.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Kes şunu, aptal. Islanıyorum!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Tatlımı istiyorum!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
Ne yapıyorsun?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Ceketimdeki yırtığı düzeltiyorum.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Orada kal. Babam banyoda.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Çok aptalsın!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Benim tatlım!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Maxime başını çevirene kadar bekle.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Kendisi 5 aylık.
Ne biliyor?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Bu taraftan!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Catherine! Beklemek.
Acelen ne?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Eve gidiyorum.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Gel bir içki iç.
- Hayır, bekliyorlar.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Hala benimle gitmekten korkuyor musun?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Hadi, sana odamı göstereyim.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Bebeklerin büyümediği hafta.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Evet.
Burada ne yapıyorsun?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette bana borç para vereceğini söyledi
bir kurdele almak istedi ama harcadı.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Sana bir kurdele alacağım.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Tamam ama sana geri ödeyeceğim.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Bana geri öde
eğer benimle yatmazsan.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
TAMAM?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
TAMAM.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Hadi.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Gerçeği söylemek gerekirse,
Bana geri ödememeni tercih ederim.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Hangi renk kurdele?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Teşekkürler.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Bırak gideyim.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Gitmene izin veriyorum.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Bırak gideyim. Hey!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Hadi, hadi.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Durmak! Beni incitiyorsun. Bırak gideyim.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Engerek!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Tanrı aşkına!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Ne Tanrı Ne de Efendi</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Bekle, bekle... Emile!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Hala bilmiyorum.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Pluchart'tan haber var mı?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Evet, bana bir mektup yazdı.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
Uluslararası İşçi Doç.
Londra'da kuruldular

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
iyi gidiyor.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Gittikçe daha fazla üye.
Bu ilk kez

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
Dünya işçileri birleşiyor
patronlarla savaşmak için.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
Anlamsız!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Senin Karl Marx'ın

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
evrime inanıyor
doğal güçlerden.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Açık tartışmalar istiyor
zam almak için patronlarla.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Hepsini yakmalıyız!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Bu çürümüş dünya küller içindeyken,
belki daha iyisi çıkar.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
İşçiler birleşince
gerçek bir güçtür.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Montsou'da yerel birine ihtiyacımız var.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Bu kerestecilik işi
kötü bitecek.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Şirket bunu sürdürürse,
grev olacak.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Organize olmamız lazım.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Bir fonumuz olmalı
Grev fonu olarak kullanılacak

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Ne kadar çok şeye sahip olursak o kadar iyi.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Sorun aidatlarda.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
Sendikaya yılda 50 metelik...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
Yerel için iki frank çok fazla.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Ödemeyecekler.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Temiz bir dünya inşa etmeliyiz
adil bir dünya. Yasal olarak.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
United, yasayı yapabiliriz.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Kapitalist ekonomide ücret artışları,
rüya görüyorsun.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Sadece işçilere izin veriliyor
kuru ekmek yemek ve bebek yapmak.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Kapitalizmin işlevleri
boş karınlar dengesi üzerinde.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Sonsuza kadar yaşamaya mahkum
açlıkta, sefalette.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Her şey yok edilmeli.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarşi, hiçlik.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Kanla temizlenen toprak,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
ateşle arınmış!
Sonra göreceğiz.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Kan dökülmesini önlememiz gerekiyor.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Şansınızı deneyin! 5 metelik!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Leonore!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Buraya gel!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Çörek, 2 metelik!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Sosis! 2 metelik!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 geliyor!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Burada.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
Bu çok sıcak.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Başvurmak zorunda kalacaklar
Şirket konutları için.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Bu arada benimle kalabilirler.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Burada biraz ye.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
Bitti. Kabul ettik.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Biraz para alabilir miyim?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Evet mi dedin?
Bir maaş daha gidiyor.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Hamile.
Hangi seçenek var?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
Bitti.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
Gerçekten mi. Mutlu musun?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Ben de öyleyim. O nerede?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
İşte burada.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Zacharie nerede?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
Onu kaybettim. Onu bekliyorum.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Onu bul, sana haberlerim var.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Bakmak! Güvercinlere dikkat edin.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Kabul ettiler! Biz evleniyoruz!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
O gittiğinde,
bu da bir maaş daha gitti.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Henüz gitmedi.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Zacharie gittiğinde,
bir yatılıya ihtiyacımız olacak.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
DSÖ?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
Neden Lantier olmasın?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
O iyi.
Bir kez olsun fena fikir değil!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Grev olursa
fon işe yarayacaktır.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Şirket'e ihtiyacımız olmayacak.
Bize yetecek paramız olacak.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Bunu bir daha düşüneceğim.
İyi davranış en iyi fondur.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Adalet için her şeyden vazgeçerim.
İçmek. Kızlar bile!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Beni gerçekten heyecanlandıran tek şey var:
patronlardan kurtulmak!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Her üye ayda 20 metelik veriyor.
Bu güzel bir yuva yumurtası olacak.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Para bizi güçlü kılar.
Bir grev aylar sürebilir.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Beni de dahil et. Onu oraya koy dostum.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Söyle Etienne.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
İsterseniz bizimle gemiye binin.
Daha az yalnız kalacaksın.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
Düğünden sonra.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Elbette.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Çocuklarla yatarsın.
Zacharie'nin yatağını alabilirsin.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Evet, Jeanlin'le.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Elbette!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
İşçiler birlikte oy kullanırsa
patronlarının kölesi olmayacaklar.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Kimin Tanrıya ve Cennete ihtiyacı var?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Bu berbat dünyayı değiştirebiliriz
mutluluk ve eşitlik getirsin.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Rüya görüyorsun!
Zenginler asla bizim gibi çalışmayacak!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Sebebini görmek zorunda kalacaklar.
Herkese ihtiyacına göre!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Mantık bizi oraya götürmez.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Ne de kelimeler. Sadece kan.
Değişim yaratmak için kanın akması gerekir!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Gücümüz sayılardan kaynaklanıyor!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
İşçilerin öfkesi
patronları kıracak!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Daha uzun sürecek

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
ama kan dökülmesinden kaçınmalıyız.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, aidatını ödemedin.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Sağ. Unuttum.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
Bu yüzden geldim.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Bir gün bu parayı göreceksin
ihtiyaç duyulacak.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Umarım o günden önce ölmem.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Hadi gidelim.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
İyi geceler!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
Güle güle.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
İşçiler eğitiliyor.
Düşünüyorlar.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Madenciler "X" ile imza atarlardı.

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catherine, zamanı geldi.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, uyan.
- Beni yalnız bırakın.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Catherine'i mi?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Sanırım eve gelmedi.
Acele etmek!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Eve gelmedi mi?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Acele etmek.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Yeni mi girdin? Neredeydin?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Chaval'la birlikte.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Beni yanında istiyor.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Onun tek istediği senin maaşın!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Aman Tanrım!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
Bir mağara!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Bu taraftan!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin orada!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Tanrım!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Kafası iyi.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Onun da göğsü.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Bacağı darbe aldı.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Sen babası mısın?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Evet doktor.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
O zaman ağlamayı bırak; O ölmedi.
Onun yerine bana yardım et.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Bu berbat bir kereste!
Seni uyardım!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Grev istiyorsun çünkü
daha iyi kereste yapmak için! Peki kim ödüyor?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Şirket ödüyor!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Hennebeau duyana kadar bekle!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
Zacharie ile evlenmek zorunda kaldık.

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
Jeanlin şimdi hastanede!
Onun maaşı olmadan ne yapacağız?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
O bacakla tekrar çalışacak mı?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Ya büyükbaban hastalanırsa?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Ben gayet iyiyim.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Ve o kaltak gitti...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
3 maaşla doyurulacak 9 boğaz!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Endişelenmenin faydası olmayacak.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Onu dövdüm mü?
Chaval'la ne zaman çıktı?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Bir kızın otostop çekmesini engelleyemezsin.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Bana cevap ver! Çok mu katıydık?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Benimle evlendiğinde hamileydim.
Ama maaşımı asla vermem

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
onlara ihtiyacı olmayan bir adama.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Bu iğrenç.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
Neden çocuk var?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Onu yaşadık
o da çalışabilsin diye!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
Onu kalmaya zorluyor.
Jean-Bart'ta çalışmak.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Geri dönmese iyi olur!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Şirket fiyatı düşürmek istiyor
araba yükü başına. Bu sorun anlamına geliyor!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Grev istiyorlar!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Bir gün değişecek!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
Zamanı geldi.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Zamanı geldi.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Doktor ne dedi büyükbaba?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
Yalan söyledi. Bitmedi
'Çünkü bacakların ağrıyor.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Bunu uydurdular
emekli maaşımı kesmek için.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
Onlarla işbirliği içinde. Herhangi bir şey
yaşlılardan kurtulmak için.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Önce eskiler, sonra o kadar da eski olmayanlar.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Ödeme almak için Etienne'i yanına al.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
O senden daha iyi sayıyor.
Alınmayın.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Merak etme anne.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
Rasseneur'de.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Herkese para cezası kestiler.
Kerestemizin mükemmel olmadığını biliyorum

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
ama bundan daha fazlası var.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Kesinlikle öyle.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Bir duyuru var
ama tam olarak okuyamadım.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Maheu'yu bekliyorum.
Göreceğiz.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Bundan hoşlanmıyorum;
Bizi grev yapmaya zorluyorlar.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Elbette öyleler!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Bu çok açık.
Seni sınırına kadar zorlayacaklar.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Zaman zor.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Bütün fabrikalar kapanırken,
kömüre daha az ihtiyaç var.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Masrafları kısmak istiyorlar
bu yüzden maaşınızı yiyorlar.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
Stok yapıyorlardı
iki ay boyunca yağsız kömürle.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Bir grevi memnuniyetle karşılarlardı.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Stokları azaltırlar,
işçilerin bir kısmını işten çıkarmak

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
ve diğerleri sevinecek
daha az paraya çalışmak!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Fonu biliyorlar.
Bundan pek hoşlanmıyorlar.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
Grev sırasında

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
hemen kuruyacak,
çok büyümeden önce.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
Grev şirkete fayda sağlamaz
ve işçiler için hiçbir faydası yok.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
Fonunuzda ne kadar var?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3000 frank. Yönetim
geçen gün beni aradı.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Çok kibar bir şekilde bana şunu söylediler.
fona karşı hiçbir şeyleri yoktu.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Ama istediklerini söyleyebilirdin
onu kontrol etmek için. Onlara izin veremeyiz.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
3000 frank ne işe yarar?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Bir hafta sürmeyecek.
Bu grev bir hatadır.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Dün "eylem" dedin
bugün "saldırmayın" diyorsunuz!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Çok yakında.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Bir grevde,
İşçiler ve patronlar mağdur oluyor.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Pluchart bana yazdı. O da aynı fikirde.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Fırsatı yakalamalıyız
her yerden madenci toplamak

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
İşçi Birliği'ne üye olmak.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Grev fonunuz için para yatırıyorlar

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
ama kaç tane
Enternasyonal'e mi katıldınız?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Artık zamanı geldi.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Ne kadar zorlaşırsa,
takip etmeye daha çok hazır olacaklar.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Ve dünyanın işçileri
Herkes anlıyor ve kollarını kavuşturuyor

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
o zaman harekete geçebiliriz.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Saldırmaya bile ihtiyacımız olmayacak.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
Anlamsız!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Tüm ulusların kardeşleri
kurtarmaya gelmeyecek.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Peki ya greve zorlarlarsa?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Daha sonra saldırın ve eğlenin.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Bazılarını mahvedecek, bazılarını öldürecek
ve işleri biraz toparla.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Ama bu oranda
Dünyayı değiştirmek için 1000 yıl.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Başlasan iyi olur
Bu hapishaneyi havaya uçurmak mı?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Aksi takdirde hepiniz öleceksiniz.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"Tüm madencilere duyurulur:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Ağaçların kalitesiz olması nedeniyle"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"Cezalara rağmen kararımızı verdik"

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"yeni bir ödeme planına göre."

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"Kereste ücreti ayrıca ödenecektir"

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"yardaküp ağaç başına
indirilip kullanıldı"

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"ihtiyaç duyulan miktarlara göre
düzgün bir iş için..."

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Bekle!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"Karton başına fiyat düşecek"
50 ila 40 santimetre arası"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"kömür yüzeyinin konumuna göre."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Tanrı aşkına! Bu olamaz!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"Yeni ödeme planı
Ekim ayında yürürlüğe girecek."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Bunu öylece kabul edemeyiz.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Sessiz olun lütfen!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Sessiz ol, hiçbir şey duyamıyorum!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu ve ekibi. Filonnière dikişi.
7 numaralı kömür yüzü.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Bir hata mı var?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Hayır, hata yok!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
2 Pazar ve 4 gün izin alın.
Bu 9 günlük bir iş.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Ve 20 frank para cezası
kusurlu kereste için.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
İstiyor musun istemiyor musun?
Diğerleri bekliyor.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Genel Sekreter
seni görmek istiyor

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Kim, ben mi?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Evet sen.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Yalnız.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Devam edin, bekliyor.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Hangi kusurlu kereste?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Babanızın emekli maaşı
inceleme aşamasındadır.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
58 yaşında. 50 yıllık hizmeti var.
150 frank alacak.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
2 yıl sonra 180 alacak.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, sen
en iyi çalışanlarımızdan biri.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Siyasetten uzak durun.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Bu acil durum fonu gibi.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Onlara karışmayın.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Bu çılgınlığa ortak olmayın.
Pişman olabilirsin.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
Ben sarıyım. Konuşmalıydım.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Aç kalıyoruz,
ve bana ders veriyor.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Seni almak için dışarı çıktı.
Senin kötü bir etki yarattığını düşünüyor.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Ne yapacağız, diz mi çökeceğiz?
Teşekkür eder misin?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
Mümkün değil!
Kerestecilik için 20 frank para cezası.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Beni dinle! Herkes dinlesin!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 veya 50 santimetre daha az.
Bu utanç verici!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Bu doğru!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Para cezaları!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Şirket grev mi istiyor?
Bir tane alacaklar!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Sağ!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Beklemek.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Bizi önce ekim ayına mı veriyorlar?
Beklemeyelim!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Sağ!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Eğer grevden yanaysanız,
elini kaldır.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
Nedir?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Kusura bakmayın efendim. Grev sürüyor.
Kimse işe gitmedi.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
İçeri gelin.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Gidip göreceğim.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Burada kalmasan iyi olur.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Odanıza geri dönün.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Dün maaş bordrosunda
kimse tek kelime etmedi.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Kabul ettiklerini sanıyorduk
yeni oranlar.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Kimse işe gitmedi mi?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Bir erkek değil.
Hepsi emirlere uydu.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Onlara tasma takmışlar.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
Sadece Voreux'de mi?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
Bilmiyorum. Kontrol etmedim.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Bunun olması gerekiyordu.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Neler oluyor amca?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Grev var.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
Voreux'da.
Hiç kimse aşağıya inmedi.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Tamam, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Victoire ve Feutry-Cantel'e gidin.
Burada bekleyeceğim.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Evet efendim.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Giyiniyorsun ve
Mirou ve Crève-Coeur'a gidin.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Durun... Saint-Thomas da.
Yaygın olup olmadığını görmek istiyorum.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Evet amca.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Eğer öyleyse savaştayız demektir.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
İçeri gelin.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Affedersin canım, seni uyandırdım mı?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Hayır, uyanığım. Sesler duydum.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Neler oluyor?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Bence ertelesek iyi olur
Grégoire'larla öğle yemeği.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Grev sürüyor.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Grevdeler mi?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Ne olmuş?
Bu iptal etmek için bir neden değil!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Turunu iptal etsen iyi olur
Saint-Thomas madeni...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
Güvenli olmazdı.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Turu başka zaman yaparız.
Ama öğle yemeği için her şey hazır.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Yeğeninizin evliliği önemli olmalı
işçilerinizin saçmalıklarından daha fazlası.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
İptal edileceğini duymayacağım!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
İyi. O zaman iptal etmeyeceğiz.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Kuyu?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Bütün madenleri dolaştım.
Hepsi çok sakin.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Bir heyet göndermek istiyorlar.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Bu sen misin, Paul? Yukarı gel.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Evet teyze. Bir dakika.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Bu yüzden? Ne yapıyoruz?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Sanırım heyeti bekleyeceğiz.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Hiçbir şey beni yapamazdı
Bu öğle yemeğini iptal et.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
çok mutluyum
Seni Cécile'le görmeye.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Bu sana kalmış teyze.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
İstiridye servis etmeyi planlamıştım...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Pazartesi günü geliyorlar
Marchiennes'te.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Aşçıyı gönderecektim ama...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
incinmekten korkuyordu.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Bunun olması gerekiyordu.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Abartılı refah
son yıllarda yaşananlar bunu beraberinde getirdi.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Bütün bu sermaye bağlandı
demiryollarında, nakliyede,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
kanallarda.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Amerika demir ithalatını durdurduğunda,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
sektörümüz çok zarar gördü.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Ve fabrikaların kapanmasıyla birlikte,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
stoklarımızı hareket ettiremiyoruz.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Ve tüm bu rekabetle birlikte,
mecburuz

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
maliyetlerimizi düşürürüz.
İşçiler bunu anlamayı reddediyorlar.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Bay Grégoire,
biraz daha kerevit al.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Teşekkür ederim, biraz daha isterim.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Maliyetlerimizi düşürmek için

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
daha fazlasını üretmeliyiz.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Ama satışlar düşmeye devam ediyor
bu yüzden maaşları düşürmek zorundayız.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Madenciler bunu yutamaz.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Eminim yıkayacaklardır.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Bay Dansaert burada.
Seni rahatsız etmekten korkuyordu.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Onu içeri gönder.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
İçeri gelin, içeri gelin.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
Affedersiniz...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Neler oluyor?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Her şey sessiz. Neredeyse fazla sessiz.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Sana söylemeye geldim. Bir heyet
seni görmek için buraya geliyor.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Teşekkür ederim. Onları göreceğim.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Beni bilgilendir.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Evet efendim. Bu senin için
Pierron'dan.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Affedersin.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron en iyi ustabaşılarımdan biridir.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
Grevi gözlemleyeceğini söylüyor

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
çünkü misillemelerden korkuyor
iş arkadaşları tarafından. Diyor ki

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
o heyetin bir üyesi

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
karşı olmasına rağmen
bu eylem tarzı. Orada.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
İşçilerin özgürlüğü için bu kadar!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Öğle yemeğini bitir. İşe yarayacak.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Şahsen,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
düşünmeye dayanamıyorum
o zavallı insanların nasıl açlıktan öleceklerini!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Bol miktarda var. Konut, ısı,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
Tıbbi, Şirket tarafından ödenen!
Bu yeterli değil mi?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Ah, sülün!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Peki, Camille.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Tek kelime etmedik
düğün hakkında!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Bu doğru!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Paul, mutlu musun?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
Ya sen, Cécile?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Aşıklarımız pek bir şey söylemedi.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Tarih belirleyelim mi?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Grev bitene kadar bekleyelim.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Greve bu kadar yeter!
Aşk hakkında konuşalım.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, işte buradasın!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Görünüşe göre isyan halindesin.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Konuşma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Kuyu?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
Sen ne diyorsun?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Yani sen misin?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
İyi bir çalışan, her zaman makul...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
Montsou'nun uzun süredir vatandaşı

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
ailesi aşağıda çalışmış olan
ilk günden beri.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Hoşnutsuzlara mı liderlik ediyorsunuz?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
İş arkadaşlarım beni seçti çünkü
Ben suçlamaların ötesinde sessiz bir adamım.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Dinliyorum.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Biz sadece adalet istiyoruz.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Açlıktan yorulduk.
En azından her gün ekmek istiyoruz.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Kabul edemeyeceğimizi biliyorsun
yeni oranlar.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Kötü kereste kullandığımızı söylüyorsunuz.
Bu doğru.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Saatleri girmiyoruz.
Bize daha fazla ödeyin, daha iyi kereste keseriz.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Buna daha fazla zaman ayıracağız
her saniye yüklemek yerine.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Yapılan işin karşılığı ödenmelidir.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Yük başına fiyatı düşürürsünüz,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
ve sen bunu telafi ettiğini söylüyorsun
kereste için para ödüyoruz. Ama hayır. Kaybettik.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
Şirketin cepleri
araba dolusu başına iki santimetre daha fazla.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Bu doğru değil!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Bu doğru.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Birer birer; Duyamıyorum.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Gerçek şu ki, ne yazık ki
ayartmalarla yanlış yönlendirilir.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
İşçilerin başına bir bela geldi
en iyinizi bile yozlaştırır.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Sana ayı ve yıldızları vaat ediyorlar,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
dünyayı yönetme sırasının sizde olduğunu.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Seni askere aldılar
Enternasyonal'e,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
o haydut ordusu
hayali toplumu yok etmek olan bir adam.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Yanılıyorsun.
Tek bir Montsou madencisi bile katılmadı.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Ama eğer onları zorlarsan,
hepsi katılacak; O size kalmış.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Şirket izliyor
tüm adamlarının üzerinde.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Onu tehdit etmemelisin.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Bu yıl 300.000 frank harcadık

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
konut inşa etmek,
%2'den az getiri ile.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Emekli maaşlarından bahsetmiyorum bile.
bedava kömür,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
ve sana verdiğimiz ilaç.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Akıllı görünüyorsun.
Bu gerçekleri etrafa yaymalısınız

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
Rasseneur'u dinlemek yerine.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Onu benden al. Çukurlarımızı kurtarın
bu sosyalist alçaklardan!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Bu arada, sık sık
onun yerinde görüldü.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
Başlamak onun fikri miydi?
şu acil durum fonu mu?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Bir tasarruf fonu olsaydı,
savaş sandığı yerine

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
buna itiraz etmeyiz.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Şirket hakkı bekliyor
Bu fonu denetlemek için.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
Başka bir talep mi? Şu ana kadar,
Denetimden bahsetmemiştin.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Hayır. Ortaklığı istiyoruz
Guardian Angel'ı oynamayı bırakmak için,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
ve hakkımızı ver.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
Payımızı bölmek yerine.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
İşçiler aç mı kalsın
hissedarların karlarını korumak için mi?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Ekmeğimizi kim yiyor?
Madende kim var?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Kim aç kalır? Kim çalışıyor?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Şirketin tasarruf etmesi gerekiyorsa,
İşçilerin yanında birinden tasarruf edin.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
İşte geliyor!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Suçlanacağımızı biliyordum
İşçilerin teriyle geçinmek...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Bunu nasıl söylersin?
Bilmelisin

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
ne kadar büyük bir riskle karşı karşıyayız
sanayide, madenlerde.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
Bugünkü fiyatlarla çukur açmak
maliyeti iki milyon franka kadar çıkıyor.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Daha önce çok zorluk var
küçük bir kar bile elde edilir.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
bunu biliyor muydun

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
Fransız madencilik şirketlerinin çoğu
iflas mı ettin?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
İşçiler mağdur olunca
şirketler de öyle.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Şirket kaybetmeye mahkum
bu krizde senin kadar.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Ücretleri kontrol etmiyoruz.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Rekabetçi olmalıyız
yoksa batacağız.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Gerçekleri suçla,
Şirketi suçlamayın.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Ama dinlemeyi reddediyorsun.
anlamak.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Kemerlerimizi bağlamamızı istiyorsun.
her gün çörek yerken.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Bir gün işçiler
paylarını alacaklar!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Tek cevap bu
bize verir misin?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
İyi.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Diğerlerine de söyleyeceğiz
şartlarımızı reddediyorsun.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Sevgili oğlum, hiçbir şeyi reddetmiyorum.
Ben de senin gibi maaşlıyım.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
artık gücüm yok
bir çukur çocuğundan daha!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Jeanlin nasıl?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
O hâlâ hastanede,
ama o iyi.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
Bacağını kurtardılar.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
Zor öğrenilen bir ders.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Ve savunuyorsun
kötü kerestecilik!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
İyice düşünün arkadaşlar.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
Grev felakettir
herkes için.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Bir hafta içinde hepiniz açlıktan öleceksiniz.
Sonra ne olacak?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Akıllı olacağına inanıyorum.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Eminim ki en geç Pazartesi gününe kadar

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
işe geri döneceksin.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Ben elbette grevden yanayım.

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
ama belki zorlayabilirdik
ellerine vurmadan.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Artık başladığımıza göre,
Kazanmadan geri dönemeyiz.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Altında ezilmektense ölmeyi tercih ederim.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Bırakın ölsünler!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Umarız kimse ölmez.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Eğer bu daha uzun süre devam ederse,
açlıktan öleceğiz.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Burada ne yapıyorsun?
İstenmiyorsun. Çıkmak!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Çocuklar için kahve ve şeker.
Parayı kazandım. Bu onlar için.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Grevden dolayı acı çekiyoruz
ve Jean-Bart'ta çalışıyorsun.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
İğrenç.
Kabuklarla kalın.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Ben değilim. Bu o.
Eğer istiyorsa ne yapabilirim?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
İşlerin nasıl olduğunu kim bilebilir?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Yapılan şey yapıldı.
O artık herkes kadar iyi.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Herkes işte mi?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Evet, Jean-Bart'ta.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Hainler! Eğer buradaysan

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
kalmak, tamam.
Aksi halde dışarı çıkın.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Bebeğim olduğu için mutlu ol
yoksa seni çoktan tekmelerdim.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Orospu! Onlara kahve veriyorsun
benim paramla mı satın aldın?

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Hepinizi destekliyorum!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Çıkmak!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Defol buradan!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Güzel iş, ev idaresi,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
kızınız yukarıdayken
sırtında.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Yoksa kendini vurursun!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Senin için sorun değil, değil mi?
O umursamıyor; Hoşuna gitti!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Bir gün Chaval, seni yakalayacağım!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Sadece dene. Hadi! Denemek!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Hadi. Acele et, sürtük!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Ne canavar!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
O bir domuz. Sadece bir domuz
öyle iğrenç fikirleri var ki.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
hatalarım var,
ama bu bir değil.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Bana sadece iki adam dokundu.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Ben 15 yaşımdayken bir nakliyeci,
ve Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Hepsi bu.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Nerede o domuz Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Kuyu?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Borcunu ödemeye mi geldin?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Hayır, tam tersi.
Daha fazla kredi istemeye geldik.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Yiyecek hiçbir şeyimiz kalmadı.
Sadece biraz ekmek istiyoruz.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Şaka yapıyor olmalısın.
Daha fazla kredi! Beni mahvetmek mi istiyorsun?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Zaten bana borçlu olduğun her şeyle birlikte!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Krediye bir patates daha yok!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Verdonck's Market'e git,
veya Carouble's Bakery

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
çünkü artık satın aldığınız yer orası!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Belki sana kredi verirler!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Sen, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
benimle bir geceliğine,
Mağazamda her şeyi alabilirsin.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Peki ya ben?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Çok çirkinsin.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Piç!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Lady Palm'a bağlı kalmayı tercih ederim!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Yeterli! Herkes dışarı!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Ayrılmıyoruz!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Bize ekmek ver.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Çocuklarımız için!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Fakir olmaktan yorulduk.
Yoksulluğu hiç bilmedin.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Sen sefaletin ne olduğunu bilmiyorsun.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Dışarı!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Çocuklarımız aç!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Bize ekmek ver! Açız!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Piç!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Orospu çocuğu!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Ekmek! Tek istediğimiz bu.
Çocuklarımıza ekmek.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Yoldaşlar, bir ay boyunca
boşuna acı çektik.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Yeterince korkak mıyız?
çukurlara sürünerek geri dönmek

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
ve sefalet devam etsin mi?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Hemen ölmek daha iyi

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
yok etmeye çalışıyorum
bizi aç bırakan kapitalist tiranlık.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Bu oranları kabul edemeyiz.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Bu yükü taşıyamayız
krizin.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
eğer bizim hatamız değil
rekabet fiyatları düşürür.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Bu adil değil.
Sırtımız duvara dayalı.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
O halde adalet için savaşalım!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Evet! Adalet!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Yarın çukurlara gidiyoruz

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
ve grev kırıcıları da yanımızda getireceğiz!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Şirkete göstermeliyiz
birlikte olduğumuzu

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
ve vazgeçmektense ölmeyi tercih ederiz!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Ama eğer burada Co. casusları varsa,
dikkat et! Kim olduğunu biliyoruz!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Jean-Bart madencilerini görüyorum,
çalışmayı asla bırakmayanlar.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
Kimi kastediyorsun?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Sen. Ve diğerleri.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Eğer yemek yiyorsan,
sen buraya ait değilsin.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Jean-Bart'ta mı çalışıyorsun?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Evet, Jean-Bart'ta çalışıyor.
Karısı da öyle.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Karın ne yapıyor?
Uyku?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Çalışmak suç değil.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Evet öyle! Ne zaman yoldaşların
herkes için açlıktan ölüyoruz!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Bencil olmak doğru değil.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Genel grev olsaydı,
şimdiye kadar kazandık. Onlar hain!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Jean-Bart'taki tüm hainler!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Biz seninleyiz.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Bunu sana söylemek için gönderildim.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Kazanların yanmasını durdurun.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Pompalar dursun!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Teknisyenlerin saldırması gerekiyor.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Bırakın su çukurları yok etsin!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Yarın Jean-Bart'a gel.
ve çalışıp çalışmadığımı göreceksin!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Jean-Bart'a geleceğiz.
çalışıyor musun bir bak.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Yarın sabah Jean-Bart'a!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Herkes Jean-Bart'a!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
Bay Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Ne?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Bu bir isyan.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Erkeklerin yarısı çalışmayı reddediyor
ve diğerlerinin içeri girmesine izin vermiyor.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
Geliyorum.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Baba! Nedir?
Nereye gidiyorsun?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
İsyan Jean-Bart'a da sıçradı.
Yatağına geri dön.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Birlikte öğle yemeği yememiz gerekiyor
Bayan Hennebeau. Ne yapıyoruz?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
İptal edeceğiz. Evde kalın ve bekleyin.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
Anlamsız!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Yatağa geri dön
ve planladığımız gibi saat 9'da giyineceğiz.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Yoldaşlar!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Beni dinle.
Jean-Bart'ta hain değiliz.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Biz değiliz!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Çalışmaya devam edemiyoruz
Montsou'daki adamlar açlıktan ölürken.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Ve kabul edemiyoruz
bu önemsiz oranlar!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Belçikalıları işe almak istiyorlar.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Peki o zaman, tamam!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Montsou'daki gibi yapacağız!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Deneulin'le konuşmalıyız.

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
ondan 5 kuruş daha fazlasını iste
araba başına, daha az değil!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
Araba başına 5 santimetre!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Evet! Sepet başına 5 santimetre daha fazla!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Burada ne yapıyorsun?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
Paraya ihtiyacım var; Çalışıyorum.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Bana karşı mı döndün, kaltak?
Kıçını tekmeleyerek evine geri döneceğim.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Hadi gidelim.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
Lanet kaltak.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Geçmemize izin verin.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Beni pişman edeceksin
Orduyu reddettim.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Yumuşak konuş. Dinliyorum.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Bay Deneulin, devam edemeyiz
bu şekilde çalışmak.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Sepet başına 5 kuruş istiyoruz.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Evet! 5 santimetre!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Ama şikayet etmedim
keresteniz hakkında.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Oranları değiştirmedim
Montsou'daki gibi.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Evet, belki. Ama adamlar
Montsou'da haklılar.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Köle oranlarını reddediyorlar.
Hayır diyorlar...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
ve soruyorlar
Sepet başına 5 santimetre daha fazla.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Çalışmamızın hiçbir yolu yok
bu tür pazarlıklar yapılıyor.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
O halde bize zam ver,
ya da iş yok!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
Ve çalışmayacaksın!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
İşin buna değer olduğuna katılıyorum.
Ama evet dersem ölürüm.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Geçimini sağlamak için,
Önce benimkini yapmam lazım.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Bir kuruş zam alırsam iflas ederim!
tercih ederim

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
hemen dükkanı kapat
maaş bordrosu yapmamak.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
O halde... kapat şunu!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Aptal olma. soramazsın
bir adamın kendi boğazını kesmesi.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Sana zam vereyim mi
ya da saldırırken beklemede kalın,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Boğazımı kesecektim.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Yalnızım. Hissedarlarım yok
madencileri sıkıştırmak için adamlara para ödeyenler

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
asla göremeyecekleri bir patron için.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
İş durursa ölürüm.
Hiç stoğum yok.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Emirleri ulaştırmam lazım.
Aksi halde iflas ederim. Basit!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Her insan karar vermekte özgürdür.
Kim çalışmak ister?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Yapıyoruz! Çalışmak istiyoruz!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Hep aynı olanlar.
Hiçbir işe yaramayanlar çalışmak ister.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Çalışmak mı istiyorsun?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emile.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Chaval'ı ofisime getir.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Senin gibi bir çalışana şaşırdım
geleceğini riske atacaktır.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
Seni terfi ettirmeyi düşündüm.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Sen akıllısın, yeteneklisin.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Aptal olma.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Kendinize gelin.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Seni ustabaşı yapacağım. Söz veriyorum.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Peki ya?
Ustabaşı olmak ister misiniz?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Grevden kimse kazançlı çıkmaz.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Bunu benden alın, erkek erkeğe.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Makineleri güncellemek için ödünç aldım.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Makul ol. Beni mahvetmek mi istiyorsun?
Bir düşün.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Ama iyice düşün.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Piçler! Dönekler!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Sen erkek değilsin.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Sen bir piçsin!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Bir piç. Sağ!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Seni biliyorum.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Vurmak iyi değil.
Şimdi değil.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Deneulin iflas ederse,
ne olur?

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
İşler daha da kötü olacak.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Geri dönüyorum ve
hain olmadığımı göreceksin.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Piç!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Orospu çocuğu!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Kaybol!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Kazanacağız! Geri döneceğiz!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
Ne yapıyorsun?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Kafanı mı sallıyorsun?
Bu nasıl bir dırdır?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Sıcaktan midem bulanıyor.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Çalışmak istiyordun. Bizi beğenin.
Gömleğini çıkar.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Catherine!
Şaka değil, ne var?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Otur. Kendine zarar mı verdin?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Üşüyorum.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Elbette. Dışarısı güzel olurdu
ağaçların altında.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Burada işler kolay değil.
Ama sen çalışmak istiyordun, o yüzden çalış.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Beni öp.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Orada boğuluyordum.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Bana iyi davranman hoşuma gidiyor.
Bana güç veriyor.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Seni seviyorum. Seni yanıma aldım.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Seni seviyorum.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Grevdeyiz!
İşi durdurun!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
Lambahaneye.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Herşeyi durdurun!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Herkes dursun!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
Grevde!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Haydi millet.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Hepsini patlat!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
Kazanlara!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Atların geçmesine izin verin.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Yolun dışında.
Atların geçmesine izin verin.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Merdivenlere. Voreux'lu adamlar
kabloları kesiyorlar.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
Herkes merdivenlere!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Hızlı! Hadi gidelim!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Merdivenlere.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Hey sen! Bırakın yukarı çıksın.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Burada. Hadi.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Yukarı. Hadi gidelim.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Hadi Catherine!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Biz açlıktan ölürken siz çalışıyorsunuz!
Piç!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Orospu çocuğu!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
Lanet hain.
Seni iyice iyileştireceğiz.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Piç!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Öldür onu!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Pezevengine geri dön, kaltak!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Seni öldüreceğim.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Öldür onu!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Yeterli! Durmak!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Durmak! İğrençsin!
Onu rahat bırak!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Durmak!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Onu rahat bırak!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Öldür onu Etienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Onu rahat bırak. Durmak.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Bu kadar yeter! Yeterli!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Mirou'ya!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
Bu sıcak.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Beğendin mi Cécile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Bir göz atacağım.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Hızlı! Paul!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Paul, buraya gel.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Bakmak.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Öyle mi düşünüyorsun?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
Bu çok korkutucu!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Ekmek!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Salak.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Salak.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Ekmek!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Ekmeğin yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Ekmek, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
İşte orada!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
O yukarıda.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Oradan aşağı in.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Ucuz piç!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Sakinleş!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Hırsız!
Ucuz piç öldü!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
İşte, ye!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
Seni şişmanlatacağım!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Hadi, ye!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Köpeklere atın!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Koşmak!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Koşmak! Polis!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Koşmak! Polis!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
Sana söylüyorum! Koşmak!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Koşmak. Yakalanma.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin'i mi?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Evet, benim.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Mum buldun mu?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
Karanlıktan yoruldum.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
Ne var ne yok?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Voreux'deki maden ağzı
çatlayabilir.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Jean-Bart'taki gönderiler düşüyor.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Polis seni aramaya geldi.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Kapalı kalmaya dayanamıyorum.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Hadi.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Geliyorum.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Bu ses ne?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Maden ağzını tamir ediyorlar.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Mirou'daki pompa sular altında kaldı.
Su o kadar yüksek ki...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
iki ustabaşı boğuldu.
Dayanabileceklerini mi sanıyorsun?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Sert derilidirler.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Aylarca dayanabilirler.
Onu derimizden çıkaracaklar.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Polis senin Belçika'da olduğunu düşünüyor.
Eve gelmek ister misin?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Hayır. Birkaç gün sonra.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Üşüyor musun tatlım?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
Sıcak değilim.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
O doktor ne yapıyor?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
Sorun değil.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Doktor geliyor.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Çukurumu seviyorum.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
2 ay sonra özlüyorum.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Belçikalıları işe aldıklarını duydum.
Eğer bu doğruysa battık demektir.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
Belçikalılar mı? Yapamazlar.
Eğer denerlerse çukurları yok ederiz.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Bunu yapamayacağız.
Ordu onları koruyacak.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Yerimizi yabancılar alıyor

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
kalbimi kırıyor.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Sanırım işimiz bitti.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Vazgeçmek zorunda kalacağız.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Ne dedin?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Bunu sen mi söyledin? Tanrı!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Bunu bir daha söyle ve kadın olsun ya da olmasın,
Yüzünü tokatlayacağım!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
2 aydır açlık çekiyoruz.
Çocuklarım hasta.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Hepsi boşuna mı?
Peki adaletsizlik devam ediyor mu?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Hepsini yakmayı tercih ederim...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Artık pes etmektense öldürmeyi tercih ederim!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Dinle...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Eğer çukura geri dönersen,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
yüzüne tüküreceğim

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
ve sana korkak diyorum!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Bu beni deli ediyor!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Kızgın!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Anlamıyorsun. bizde
Şirket ile anlaşmaya varmak.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Acı çekiyorlar.
Bir anlaşma yapacaklar.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Hayır, yapmayacaklar.
Hepimiz öleceğiz!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doktor, bekliyorduk.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Bir sürü aramam var. O nerede?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Yukarı gel, gel.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Hiç mumun yok mu?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
İçeri gelin.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Korkma. İçeri gelin.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Otur.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Aç mısın?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Nerede saklandığını biliyorum.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
İspiyoncu olsaydım,
Polise haber verirdim.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Biliyorum ki. Aynı fikirde olmayabiliriz
ama birbirimize saygı duyuyoruz.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Belçikalılar geldi. Başlayacaklar
Yarın Voreux'ta çalışıyorum.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
Onları içeri aldılar
gece boyunca.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Umarım artık cinayetler yaşanmaz!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Eğer ısrar edersen,
kan banyosu olacak.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Göreceksin. Haklıydım.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Grevinin bittiğini biliyorum.
Bunu kendimize rağmen yaptık...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
ama gözlerin buğulu oluyor
hayal kurmaya başlarsın...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
ve sonra şaşırıyorsun
işler ters gittiğinde.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Yani...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
Eğer bittiğini düşünüyorsan
neden onlarla mantıklı konuşmuyorsun?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Her birinin fikri.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Hala devam edersek diye düşünüyorum
bu fedakarlıkla

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
aç bedenlerimiz olacak
senin politikandan daha faydalı!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Eğer bir asker beni kalbimden vurursa,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Ölmekten mutlu olurum!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Ne dediğini dinle.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Marsilya'dan iki mağaza çalışanı
100.000 frank kazandı.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
İşte söyledikleri:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Tahvil alacaklar
ve bir gün daha asla çalışma.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Rüya bu
tüm Fransız işçileriniz.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Büyük vur,
ve bunu kendine sakla.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Cesaretin yok
servetini fakirlerle paylaşmak.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Mutluluğu asla hak etmeyeceksin
bir şeye sahip olduğun sürece.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Fakir olunca zenginlere lanet okursun,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
ama sen sadece onlardan nefret ediyorsun
çünkü sen onların yerinde değilsin!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Kesildiğini görmek için sabırsızlanıyorum...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
yerde çürüyor.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Birisi yok edecek
bu zevk arayanların ırkı.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Bu elleri görüyor musun?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Yeterince güçlü olsalardı
Dünyayı böyle yakalardım

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
ve parçalanıncaya kadar salla,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
seni enkazın altına gömüyorum.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Ne olacağını merak ediyorum
Belçikalılarla.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Cephane verdiler
çukurlardaki askerlere.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Geliyor musun?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Hadi!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
herkesi desteleyeceğim
bana yan gözle bakan kişi.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Hadi bir içki içelim.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
İki kasa!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
kadeh kaldıracağız
işe geri dönmek için.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Dökün!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Tost! Hadi.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Tost! Benimle iç.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Kimse çalışmayacak, bırakın ölsünler!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Aynı fikirde olmayan var mı? Hadi konuşalım!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Loafer'lar ve mokasen olmayanlar var!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Deneulin'in berbat madenini bıraktım!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Voreux'ye gidiyorum
12 Belçikalıyla birlikte.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
Beni gönderdiler,
çünkü bana saygı duyuyorlar!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Hey köstebek!
Gece dışarı mı çıkıyorsun?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Sen askerleri bekle
uykuya dalmak mı?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Yeter, seni sıçan!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Hadi dışarı çıkalım!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Şimdi istiyor musun?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
İstiyor musun?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Sana söylüyorum Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
Seni yakalayacağım!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
Seni keseceğim.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Devam et, bıçakla beni!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
HAYIR! Durmak!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Bırak onu keseyim!
Bana izin ver!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Sana sosyal adaleti göstereceğim,
piç!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Defol buradan!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Onunla yat, kaltak!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Orospu!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Devam et, onunla git.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Asla geri dönme
yoksa seni öldürürüm!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Orospu!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Kurtulmak!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Orospu!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
O hoş bir adam.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Daha fazla gelme;
Seni görürse işler çirkinleşir.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Üzülme.
Fazla bir şey kaybetmiyorsun.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Sen Chaval'ın peşindesin.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
Senden sonra başkası.
Bunu istemiyorum.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
İşte böyle.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Lütfen.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Geri mi döndün?
Beni anlamadın mı?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Artık seni görmek istemiyorum.
Beni yalnız bırakın.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
Sarhoş musun?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Evet, sarhoşum. Ne olmuş?
Defol buradan!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Çıkmak. Yorgunum.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Ona geri dön!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Çıkmak!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Bunu gördün mü?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Bu hoşuma gitmedi.
Burada grev yapıyor olmalılar.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Muhtemelen.
Eve gidiyorum eğer...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Eğer bir sorun varsa, tamam.
Ben de.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
Belçikalılar. Piçler!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Hadi gidip diğerlerine söyleyelim.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Safları kapatın!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Ustabaşını takip edin!
Voreux'u koruyacak konumda!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
İki sıra halinde sıraya girin!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Kan dökülmesini önleyelim.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Öfkemizi anlıyorsunuz.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Dışarı çıkın!
Beni görevimi yapmaya zorlamayın.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Kadınlara ve çocuklara ateş mi açacaksınız?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Biz silahsızız. Geçmemize izin verin.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Dışarı çıkın!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Konuşma yok. emir aldım
çukurları korumak için ve ben de yapacağım!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
İlerlemeye çalışmayın bile.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Çekip gitmek! Hiçbir şeyimiz yok
sana karşı! Ayrılmak!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Sorunlarımızı çözelim.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Gitmek zorundayım.
Atları beslemem lazım.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Atların umurunda değil
devrim.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
Tamam, geçebilirsiniz.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Bırakın geçsin!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Geri çekil!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Geri çekilin dedim!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Geri çekilin!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Silahlar hazır!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Piçler!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Devam etmek! Bir avuç korkak!
Devam etmek! Bizi öldürün!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- 10.000 tane daha olacak.
- Maheu, yapma.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Seni öldürecekler, o domuzlar!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Bizi öldürün! Haydi korkaklar!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
Bebeği neden getirdin?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
Ne umurunda?
Cesaretin varsa onu vur!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Çekip gitmek!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Devam etmek!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Piçler!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Kadınları vurmak istiyorum! Devam etmek!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Gözlerin için fazla temiz!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Biz Kazak değiliz.
Fransızları mı vuracaksınız?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Biz Kazak değiliz.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Piçler!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Durmak! Sakin ol.
Hadi konuşalım!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Hazır!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Ateşi kesin!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Sevimli!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
Bu güzel! Görkemli!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Yakında yeni evlenecek olanlarımıza selam olsun.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Canım.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Mutluluğunuza.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Mutluluğunuza.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Şimdi sahip olacağız
maaşlara iyi bakmak lazım.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
"Madenler
Pazartesi sabahı yeniden açılacak..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"Gerekli değişiklikleri inceleyeceğiz"

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"Mümkün olan her yerde,
adalet adına."

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
Ne dedin?
Tanrı aşkına?

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Boş kalamayız.
En azından yemek yiyeceğiz.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
İlkini boğacağım
kim geri döner!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
Bu çok fazla. Babayı öldür,
o zaman çocukları sömürmeye devam edin!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Seni ölü görmeyi tercih ederim
Onun gibi.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Bildiride söz verildi...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
Bildirimin canı cehenneme!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
İyi adamı oynamak kolay,
şimdi bizi vurdular!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Ne yapabiliriz?
Bu ev bile onların.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
Neredeyse hiç yemek yemedik
ama birlikteydik.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Umut kaybolduğunda,
yaşamak ne güzel?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Keşke bilseydik.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Adaletin maliyeti nasıl olabilir?
bu kadar yüksek mi?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Kolay.
Bir şekilde halledeceğiz.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Sen de mi geri döneceğinden yanasın?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
Seni suçlamıyorum
ama eğer senin yerinde olsaydım,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Acı çektiğim için üzüntüden ölürdüm
yoldaşlarınız.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Babam senin yüzünden öldü.
Şimdi mutlu musun?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Piçler, vuruşunuzla
bu bize hiçbir şey kazandırmadı!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
İşe dönelim. Hiçbir şey değişmedi.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Eski toplum yok olacak.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Yeni bir dünya doğacak.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Ancak eşitsizlik ortadan kalkmayacak.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Bazıları her zaman diğerlerinden daha akıllı olacaktır</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>ve zayıf olanların üzerinden şişmanlayacak.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Çözüm yok.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
Ne yapıyorsun?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Çukura geri dönüyorum.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Eğer annem paramı almazsa,
Chaval yapacak.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Boş durmaya dayanamıyorum

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
herkes açlıktan ölürken.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Beni yalnız bırakın.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
ben de seninle geliyorum.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Bunu yapamazsın.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Evet yapabilirim. Geliyorum.
Hadi giyinelim.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Nereye?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Hala burada mısın?
İşe geri döneceğim.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Eve git.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
Sana söylüyorum.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Beni yargılama.
Kararımı verdim.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
O halde git.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Ne arkadaş ne de kadın.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Çok uzun.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Evet, çok uzun zaman oldu.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Buraya gel!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Anlamıyorum.
Herkes gitti.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Görünüşe göre hepsi gitti!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Hadi. Hızlı.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Bizi burada bırakmayın!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Aman Tanrım! Kafes!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Aman Tanrım!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Burada!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Onur mu?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Burada!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Chaval, Antoine?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Yukarı çek.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Devam etmek.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Güzel ve yavaş.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Güzel ve yavaş.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Neler oluyor?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Bir felaket! Yol verdi!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Bu bir sabotaj olsa gerek.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotaj?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Buna inanamıyorum.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Eski Réquillart çukurundan.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart bu tarafta.
Ben hatırlıyorum. Bu tarafta.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart bu tarafta.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Hayır. René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Öyle değil, aptal!
Ah, cehenneme git!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Hadi, bu taraftan.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Devam edemem.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Tırmanmamız gerekecek
bacadan.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
İşte burada. Başardık!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Tuzağa düştük.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Bu panoları kaldırın. Hızlı!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Hadi çabuk.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Sedyeleri aşağıya gönderin.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Beni takip et. Bu taraftan.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Devam etmek. Devam etmek.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Oradalar. Onları duyuyorum.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Çabuk gelin! Onları duydum!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Hiçbir şey duyamıyorum.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Onları duydum, sana söylüyorum.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Beklemek!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Hiçbir şey duyamıyorum Zacharie.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Rüya görüyorsun.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Kim var orada?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
diye düşünen iki kişi daha
benden daha az aptaldılar.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Peki canım, mutlu musun?
Erkeğinle birlikte olmak mı istedin?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Sen öylesin! Ve şimdi ölüyoruz.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Üçümüz bir aradayız.
Kazımız pişmiş!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
dışarı çıkamaz mıyız
kömür yüzlerinden mi?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Yüzler! Yüzler!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Git bir bak.
Hepsi çökmüş durumda!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Fareler gibi köşeye sıkıştırıldık!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Orada iki adam öldü.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Gabriel'in lambasını kurtardım. Görmek?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Madem bu kadar akıllısın,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
yokuştan geçmeyi deneyebilirsiniz,
eğer yüzebilirsen.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Bizi Réquillart aracılığıyla kurtaracaklar.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Evet, onunla!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
Anne!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Anne, o içeride. Onu duydum.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
Onu kurtaracaklar.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Elbette? Yanlış umutlar beslemeyin.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Eğer onu bulamazlarsa,
daha da çok acıyacak.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Hayır. O orada. Bundan eminim.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Dokunmaya devam edin!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Su yükseliyor.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Musluk!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Bizi kim duyabilir?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Burada öleceğiz.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Musluk!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Devam edin, dokunun!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Dokun, hadi!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Beni incitiyorsun.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Beni yalnız bırakın.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Onu rahat bırak.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
Kapa çeneni!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Dokunarak iyi görünüyorsun.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Beni yalnız bırakın!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Onu rahat bırak.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Yeterli! O benim kadınım.
Bana ait! Onu seviyorum.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Dur yoksa seni öldürürüm.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Korkak. Beni öldürmek mi istiyorsun?
Gel ve beni öldür!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
Oğlum! Oğlum!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Ölüm lambayı söndürür.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Dışarısı güzel olmalı.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Bu kadar beklemekle aptallık ettik.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Seni hemen istedim.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Farkında değildin.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Geceleri hatırlıyor musun?
evde mi? Uyuyamadık.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Birbirinizin nefesini dinlemek.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Biz istedik.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
Peki bana tokat attığın zaman?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
Seni sevdim.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Seni düşünmeyi reddettim.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
Düşündüm ki, her şey bitti.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Bir gün birlikte olacağımızı biliyordum.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Tek ihtiyacımız olan bir şanstı.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Hiçbir şey asla bitmedi.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Biraz mutluluk,
ve her şey yeniden başlıyor.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
O zaman sorun yok.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
Bu sefer beni tutacak mısın?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Sorun ne?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Hiç bir şey.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Mutluyum.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Burası ev.
Haydi Cécile!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Evde kimse yok. Yazık.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Komşuyu görmeye mi geldin?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
Réquillart'ta.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Anahtar bende.
Yaşlı adam evde.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Teşekkür ederim.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Merhaba iyi adamım.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Onun kötü davranışlarına aldırmayın.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Kafasında bir sorun var.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
İyi dostum, üşüttün mü?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Ona biraz çay yapsak iyi olur.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
İşte büyükbaba, kış için güzel ayakkabılar.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Teşekkür etmeyecek.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Bir ördeğe gözlük vermek gibi!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leon, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Hadi antrenöre geri dönelim.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Sepeti unutma.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Sadece kapıyı kapat.
Daha sonra kilitleyeceğim.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Kesinlikle zamanını alıyor.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
Çocuğum! Bebeğim!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Acele etmek!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Beni gördüğüne şaşırdın.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
Öldürmekle tehdit ettikten sonra
geri dönen ilk kişi.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Ve şimdi geri dönüyorum.
Kendimi öldürmeliyim, değil mi?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
zaten yapardım
Büyükbaba ve çocuklar için olmasa bile.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Yaşlı adam nasıl?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
Elbette. Ama o var
üst katta hiçbir şey kalmadı.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Onu mahkum etmediler.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Onu uzaklaştırmak istediler.
Hayır dedim; O zararsızdır.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Bahaneleri vardı
emekliliğini sona erdirmek.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
Ya Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
Çalışıyor, 20 metelik kazanıyor.
Benim 30'umla 50 eder.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
6 kişi olmasaydık yemek yerdik.
Maxime artık çok yemek yiyor.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
4-5 yıl daha sürecek
Léonore ve Henri çalışmadan önce.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
Onlar da mı?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
Ne istiyorsun?
Onlar da diğerleri gibi.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Hepimiz orada ölüyoruz.
Bir gün sıra onlara gelecek.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Hadi gidelim!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Yukarı çık!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Gelen!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Gidiyor musun?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Evet öyleyim.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
Haklısın.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Mümkünse ayrılmak daha iyi.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Yine de seni gördüğüme sevindim.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Artık hiçbir şeyim olmadığını biliyorsun
sana karşı.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
Bir süre seni suçladım
tüm bu ölümler için.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Ama iyice düşünüyorsun.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Ve sonunda şunu anlayın:
bu senin hatan değil.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Bu herkesin hatası.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
İnsanlar benim hakkımda konuşuyordu.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Seninle yattığımı söylediler.
Tanrım!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Daha genç olsaydım belki.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Yapmadığımıza sevindim.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Şimdi pişman olacağız.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Evet pişman oluruz.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Gel ve eşyalarını al.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
2 gömlek bırakmışsın
3 mendil, iç çamaşırı.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Hayır, onları sakla. Bir gün
bunları çocuklara vereceksin.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Sebebi olgunlaşıyordu.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>Derisi dökülmüştü
kör nefretinden.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude iyi söyledi,
sağduyusuyla:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Sorunsuz bir şekilde kaydolmak,
birbirimizi tanımak,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>sendikalarda bir araya gelmek
kanunen izin veriliyor</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>sonra bir sabah kolları sıvadık</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>milyonlarca işçiyle
birkaç bin mokasen'e karşı</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>Gücü ele geçirmek, efendi olmak.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Gerçek ve adalet konusunda ne büyük bir uyanış!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Şimdi, gökyüzünün yükseklerinde</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>Nisan güneşi muhteşem bir şekilde parlıyordu</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>gelişen dünyayı ısıtıyoruz.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>Her yerde tohumlar şişiyordu,
ovayı delip geçiyor,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>sıcaklık ve ışık ihtiyacından kaynaklanıyor.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Suyu taşmıştı
fısıltı halindeki seslerde,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>tohumlar cömert bir öpücükle patlıyor.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Sürekli, daha da belirgin bir şekilde,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>sanki yüzeye yaklaşıyormuş gibi</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>yoldaşların dokunması devam etti.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Yanan güneşin altında,
o gençlik sabahı,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>kırsal bölge bu sesi taşıyordu.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Erkekler büyüyordu,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>siyahi bir intikam ordusu
oluklarda kök salıyordu</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>sürekli büyüyoruz
gelecek yüzyılın hasadı.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>Yakında çimlenmeleri gerçekleşecek
dünyayı paramparça edin.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Altyazılar: Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Altyazı: HIVENTY